В китайском тексте нет пробелов между словами, что затрудняет чтение и перевод. Когда китайцы начали использовать закорючки, гонконгские и тайваньские газеты стали писаться столбцами сверху вниз, а также горизонтально слева направо и справа налево. Некоторые издания используют несколько систем написания на одной странице. Это создает трудности для перевода и чтения текста на китайском языке.